笔趣阁

江户我闻汉学与荻生徂徕（第1页）

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。自汉字传到日本，能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养，写得好坏是其次。但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。汉文是书面用语，古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈，但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多，不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素，她们看译本较多。荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人，追求用中文原本的发音朗读四书五经，而不是用日语训读先翻译再机械式

![§

，[§

，[§

，[§

，[§

，[§

，[§

，[§

，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:小白拯救计划  玻璃  那只是故事  戒燥（伪骨科、强制)  上了情敌的儿子后我死遁了  农门悍妇  远岫麂  宠心  洁癖重症患者  我就一阴阳先生  晚安好梦（快穿 1v1）  崔娆重生攻略  一见你就醉  她是青梅竹馬、初戀女友，也是我的表姊  重生之扶摇直上  818那个看盗文还写长评喷我的读者  处女座的旅途  色调  末世危途  难得心动